Få fraser har en så tydlig dubbelbetydelse som ”no rest for the wicked” – ett gammalt bibliskt talesätt som samtidigt är namnet på ett av årets mest omtalade action-RPG. Oavsett om du är nyfiken på uttryckets ursprung eller överväger att dyka in i Moon Studios mörka spelvärld, finns här en samlad bild.
Betydelse: Idiom för att inte få vila ·
Bibliskt ursprung: Jesaja 57:20–21 ·
Spelutvecklare: Moon Studios ·
Spelgenre: Action-RPG ·
Early Access-datum: 18 april 2024 ·
Plattformar: PC (Steam), PS5, Xbox Series X|S (kommande)
Snabböversikt
- Uttrycket kommer från Jesaja 57:20–21 (Roundtable Co-Op (spelrecension))
- Spelets early access på Steam startade 18 april 2024 (IGN (spelrecension))
- IGN gav spelet 8/10 i early access-recension (Well Played (australiskt spelmedie))
- Exakt fullt releasedatum för 1.0 (Moon Studios / YouTube (officiell trailer))
- Hur multiplayer (co-op) kommer att implementeras (Opium Pulses (oberoende spelkritiker))
- Datum för Xbox-versionen (Explosion Network (spelmedie))
- 18 april 2024 – Early Access-lansering på Steam (IGN (spelrecension))
- 2 juni 2026 – Officiell 1.0-trailer publicerad (Moon Studios / YouTube (officiell trailer))
- Oktober 2026 – Planerad 1.0-lansering för PC och PS5 (Moon Studios / YouTube (officiell trailer))
- Full release med 1.0 för PC och PS5 i oktober 2026 (Moon Studios / YouTube (officiell trailer))
- Xbox-version väntas vid ett senare tillfälle (Roundtable Co-Op (spelrecension))
- Stöd för co-op planerat men inte i early access (IGN (spelrecension))
Sex fakta sammanfattar kärnan i både uttrycket och spelet – från bibliskt ursprung till plattformsstatus.
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Typ | Idiom |
| Bibliskt ursprung | Jesaja 57 |
| Spelutvecklare | Moon Studios |
| Genre | Action-RPG |
| Early Access-datum | 18 april 2024 |
| Plattformar | PC, PS5, Xbox |
Vad betyder uttrycket ”no rest for the wicked”?
Uttrycket ”no rest for the wicked” används idag ofta skämtsamt eller som ett klagomål på att man aldrig får vila. Få som använder det tänker på den bibliska grundtexten – men det är där frasen har sitt ursprung. Enligt Opium Pulses (oberoende spelkritiker) har uttrycket vuxit bortom sin religiösa kontext och blivit en del av vardagsspråket.
Vem sa ursprungligen ”no rest for the wicked”?
- Den äldsta kända källan är profeten Jesaja i Gamla testamentet, Jesaja 57:20–21. Där står: ”De ogudaktiga har ingen frid” – på engelska ofta återgivet som ”no peace for the wicked”, vilket senare förvandlades till ”no rest” i folkmun.
- Uttrycket har sedan spridits via engelsk litteratur och populärkultur, bland annat i filmer och TV-serier.
Är ”no rest for the wicked” en förolämpning?
- I modern vardagsanvändning är det sällan en förolämpning. Det används oftast ironiskt eller som en kommentar om att man har fullt upp. Men i sin bibliska kontext syftar det på ogudaktiga personer, vilket kan uppfattas som en allvarlig anklagelse.
Frasens resa från Bibeln till spelvärlden visar hur språk utvecklas.
Vilken bibelvers säger ”no rest for the wicked”?
Den vers som oftast citeras är Jesaja 57:20–21. I många engelska bibelöversättningar lyder texten: ”There is no peace, says my God, for the wicked.” Det finns ingen exakt översättning med orden ”no rest” – frasen ”no rest for the wicked” är en folklig omskrivning som etablerats under århundraden. Explosion Network (spelmedie) påpekar att denna språkliga glidning är vanlig i idiomatiska uttryck.
Den som letar efter exakta ord hittar dem inte, men innebörden står fast.
Är No Rest for the Wicked ett fullt spel?
Nej, i skrivande stund är spelet i early access på Steam. Den 18 april 2024 släpptes versionen där endast första kapitlet var tillgängligt, enligt Opium Pulses. Spelet är utvecklat av Moon Studios, kända för Ori-serien.
När kommer full release av No Rest for the Wicked?
- Moon Studios bekräftade i en officiell trailer den 2 juni 2026 att 1.0-versionen planeras till oktober 2026 för PC och PS5.
- Trailern lovar över 100 timmar innehåll, nya vapen, bossar, fiender, områden och ett omarbetat klassystem (Moon Studios / YouTube (officiell trailer)).
Hur många timmar är No Rest for the Wicked?
- I early access-versionen stannade storyn efter ungefär 10 timmar, enligt IGN (spelrecension). I 1.0-versionen utlovas över 100 timmar.
Early access-versionen är en aptitretare, inte huvudrätten. För den som vill ha hela upplevelsen är det klokt att vänta på 1.0.
Early access ger en glimt, men den fulla upplevelsen dröjer till 2026.
Finns No Rest for the Wicked på PS5 och Xbox?
Spelet finns i dagsläget endast på PC via Steam. Konsolversioner är på väg men releasedatum är inte fastställda för alla plattformar.
Finns No Rest for the Wicked till PS5?
- Ja, PS5-versionen bekräftades i en trailer från PlayStation YouTube (officiell kanal) den 2 juni 2026. Spelet kommer till PS5 i oktober 2026.
Finns No Rest for the Wicked till Xbox?
- Moon Studios har bekräftat att Xbox Series X|S-version är planerad, men något releasedatum har ännu inte annonserats (Roundtable Co-Op (spelrecension)).
Plattformsstrategin är tydlig: PC först, PS5 sedan, Xbox sist.
Vad är recensionerna för No Rest for the Wicked?
Early access-versionen har fått blandad men övervägande positiv kritik. Stridssystemet hyllas, medan innehållsbrist och tekniska problem drar ner betyget.
Kan man spela No Rest for the Wicked tillsammans?
- Nej, i early access finns inget stöd för co-op. IGN noterar att multiplayer inte var tillgängligt i versionen som testades (IGN (spelrecension)). Moon Studios har sagt att co-op kommer till 1.0, men detaljerna är oklara.
IGN (spelrecension) gav betyget 8/10 och lyfte fram att stridssystemet var precist och utmanande redan i early access. Recensenten beskrev det som ”ett övertygande och unikt action-RPG”. Samtidigt pekades tekniska problem som prestandadipp och buggar i miljön ut som tydliga early access-brister. Well Played (australiskt spelmedie) bekräftade bilden av ett lovande men ojämnt spel.
Enigheten är stor: stridssystemet är en höjdpunkt, men early access är för tunt för att rekommenderas till alla. För den som tål buggar och vill stödja utvecklingen finns en solid grund att bygga på.
Sex specifikationer – en tydlig bild av vad No Rest for the Wicked erbjuder rent tekniskt.
| Specifikation | Detalj |
|---|---|
| Utvecklare | Moon Studios |
| Utgivare | Moon Studios |
| Genre | Action-RPG |
| Plattformar | PC (Steam), PS5, Xbox Series X|S |
| Early Access-datum | 18 april 2024 |
| Planerat 1.0-datum | Oktober 2026 (PC, PS5) |
| Multiplayer | Planerat till 1.0 |
| Pris (early access) | ~SEK 350 (Steam) |
Fördelar
- Precisionsstrid som är rolig redan nu
- Lovande loot-system och progression
- Vackert visuell och atmosfärisk design
- Husdekorationssystem som fördjupar spelet
Nackdelar
- Begränsat innehåll i early access (endast kapitel 1)
- Tekniska problem: buggar, prestandaproblem
- Ingen multiplayer ännu
- Obalanserad svårighetsgrad enligt vissa recensenter (Explosion Network (spelmedie))
Sammanfattningsvis: spelet är lovande men ofärdigt – recensenterna är eniga om att vänta är klokt.
Tidslinje för No Rest for the Wicked
Här är de viktigaste datumen i spelets utveckling.
| Datum | Händelse |
|---|---|
| Early Access-lansering på Steam | |
| IGN:s early access-recension publiceras (IGN (spelrecension)) | |
| Officiell 1.0-trailer visas (Moon Studios / YouTube (officiell trailer)) | |
| Planerad 1.0-lansering (PC, PS5) | |
| TBA | Xbox Series X|S-lansering |
Bekräftade fakta och vad som är oklart
Bekräftade fakta
- Early Access är tillgängligt på Steam sedan 18 april 2024 (Roundtable Co-Op (spelrecension))
- IGN recension 8/10 (IGN (spelrecension))
- 1.0-lansering oktober 2026 för PC och PS5 (Moon Studios / YouTube (officiell trailer))
- Uttrycket kommer från Jesaja 57:20–21
Vad som är oklart
- Exakt releasedatum för 1.0 (endast månad angiven)
- Co-op-implementeringens omfattning
- Xbox-släppdatum
- Om priset kommer att förändras vid 1.0
Vad kritikerna säger
No Rest for the Wicked is a compelling and unique action-RPG.
– IGN-recensenten, om spelets potential (IGN (spelrecension))
Upcoming action role-playing video game developed and published by Moon Studios.
– Wikipedia beskrivning av spelet (Explosion Network (spelmedie))
För konsolspelare i Sverige som överväger att vänta på PS5-versionen är läget klart: early access är inget måste. Det som i oktober 2026 kommer att vara en fullfjädrad produkt med över 100 timmars innehåll är troligen värd väntan. De som redan hoppat in på Steam har fått en lovande men halvfärdig smakbit. Valet handlar om tålamod – och om du har en PC som klarar det.
youtube.com, youtube.com, youtube.com, youtube.com, dlcompare.com, well-played.com.au, respawning.co.uk
Vanliga frågor
Vad kostar No Rest for the Wicked?
Priset på Steam är cirka 350 SEK. En Founder’s Pack-rabatt på 30% gällde fram till 10 juli 2026 enligt YouTube (spelkanal).
Vilka är minimikraven för No Rest for the Wicked?
Moon Studios har inte offentliggjort officiella minimikrav. För early access-versionen krävs en medelkraftig PC med Windows 10, GTX 1060 eller motsvarande.
Har spelet svenskt språkstöd?
Nej, i dagsläget finns inget svenskt språkstöd i early access-versionen. Endast engelska och några större språk.
Kan jag spela med handkontroll?
Ja, spelet stöder handkontroll på PC och kommer att ha fullt stöd på PS5 och Xbox.
Hur lång är speltiden totalt?
Early access erbjuder cirka 10 timmar story. Full version utlovar över 100 timmar enligt Moon Studios / YouTube (officiell trailer).
Är det värt att köpa i early access?
Det beror på din tolerans för buggar och ofullständigt innehåll. Om du gillar att följa utvecklingsprocessen och älskar Moon Studios tidigare spel – ja. Annars: vänta på 1.0.
Finns det någon skillnad mellan PC- och PS5-versionen?
Vid 1.0-lansering kommer båda versionerna att vara identiska i innehåll. PS5-versionen kan ha optimerad prestanda.
Relaterade artiklar
Magnus Wåhlin är reporter på Tidsbild.se och bevakar dagliga nyheter i hela Sverige.